LOGO

    本报讯 （记者陈斐然）日前，美国加利福尼亚大学出版社出版了《黄帝内经素问译注》，该书是德国学者文树德主持的《黄帝内经素问》英译注释系列著作的最后一本。这套《素问》译注本既全面地反映了《素问》的原貌，又展示了西方学者解读《素问》的许多独特视角。

    据了解，《黄帝内经素问》译注系列著作是文树德主持的《黄帝内经素问》研究与译注课题的成果，分为三书（共4册），陆续由美国加利福尼亚大学出版社出版。该系列著作第一部是《黄帝内经素问——古代中国医经中的自然、知识与意象》，2003年出版，该系列著作第二部《黄帝内经素问词典》于2009年出版。

    今年出版的两册本《黄帝内经素问译注》是该系列著作的主体。此书全文翻译了《素问》（王冰注本，计79篇）。此译本严格按照西方语言学标准，考究语源与语境，以最大限度反映《素问》的原义与风貌。鉴于《素问》文辞古奥，历代注家与研究文著甚多，因此译者充分利用脚注，尽可能详尽地列举《素问》相关的历代研究成果与不同见解。文树德在中国学者郑金生、张同君的协助下，收集了中国学者20世纪所写的3000余篇论文，整理了中、日等国在以往1600年间的600多种注释专书的相关资料。这些资料的利用，不仅能帮助读者解读《素问》原文，也尽可能多地提供了有关《素问》历代研究及阐释的丰富信息。

    曾参与《素问》研究与翻译课题的中国中医科学院医史文献研究所研究员郑金生说，该译注本在翻译方法、解读视角以及关注热点等方面与众不同。这套著作不仅可以帮助世界读者更好地领略中国古代医经的风采、扩大《黄帝内经》在西方世界的影响，同时也可为东西方古代文化精髓的探讨与比较提供更多、更可靠的文献基础。

    文树德是德国柏林洪堡大学Charité医科大学中国生命科学理论·历史·伦理研究所所长、汉学家，40余年专攻中医历史文献。